|
joelog99 (January 1, 1970 at 12:59 am)
capolavoro indiscusso.
vampiroangelico (January 1, 1970 at 12:59 am)
I lived in Italy 41 years now.I was born in Milano, and lived in Roma for 20+ years.Just about ALL the movies I've seen in Italy are dubbed very well.This movie is an exceptional masterpiece of realism, of how life in Italy was, after WWII.
DaZKooL (January 1, 1970 at 12:59 am)
I lived in Italy (since I'm Italian) for 28 years...and I know what I'm saying...How many movies did you see in the original language? You didn't even know what's De Niro real voice...
vampiroangelico (January 1, 1970 at 12:59 am)
"What?? "In Italy there are only bad dubbed movies"????I can tell you've never been to Italy!Yours was the mother of all factually inaccurate blanket statements!By the way, "Non me vojo bagna' er fracche", which is roman dialect, translates into "I don't want to get my coat wet!".
vampiroangelico (January 1, 1970 at 12:59 am)
"What?? "In Italy there are only bad dubbed movies"????I can tell you've never been to Italy!Yours was the mother of all factually inaccurate blanket statements!
DaZKooL (January 1, 1970 at 12:59 am)
I'm Italian and we saw this movie with my Dutch girlfriend...for sure Dutch subtitles can't give the exact Italian look and feel...but this happens always in Italy since there are only bad dubbed movies...And we don't have to forget about the background culture and way of behaving.How would u translate: "Non me voglio bagna` er fracche?": "I don't wanna get wet?"...it doesn't give at all the humor of the italian sentence...
lasarcasticavale (January 1, 1970 at 12:59 am)
essì, c'è scritto nella descrizione del video :)
raccatacca (January 1, 1970 at 12:59 am)
si lo sapevo..fighissimo vestito da frate..idolo
Mechmaniac77 (January 1, 1970 at 12:59 am)
The subtitles are all incorrect :(
tsukihao (January 1, 1970 at 12:59 am)
... Sapete che il pretino che parla tedesco è niente popò di meno che.... SERGIO LEONE!!!!! Giuro. Era tar gli assistenti di De Sica e fece questa parte da generico. Irriconoscibile, vero? |